1
00:00:03,128 --> 00:00:06,340
♪ Simpsonovi ♪

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
Djeco, bili ste ekstra dobri,

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,929
tako da ste zaradili
veoma poseban izlet.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,933
Pripremite se za najbolji dan
vaših života u vodenom parku…

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
[studenti navijaju]

6
00:00:18,018 --> 00:00:22,856
-…Muzej kasnog viktorijanskog tekstila.
-[učenici stenju]

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
[stenje]

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,445
Vidio sam riječ "vodeni park"
i bio sam previše uzbuđen da pročitam ostalo.

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,614
[grunta]

10
00:00:31,198 --> 00:00:35,369
Tepih u ulaznom hodniku
je reprodukcija originala

11
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
koji je g. Waterpark video
na putovanju u Utrecht.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,208
Ima li nagađanja o njegovoj ornamentaciji?

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
[grunta]

14
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
bilo ko?

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
Wilton. To je Wilton obrazac.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
Ti si prva osoba
koji je to ikada dobio.

17
00:00:49,216 --> 00:00:52,636
I docent je nikad ne zaboravi prvi.

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,055
[smeje se]

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
[studenti] Ew.

20
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Djeco, vidjeli ste predvorje.

21
00:00:59,268 --> 00:01:02,980
Sada hajde da posetimo polu-foaje.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,815
[studenti stenju]

23
00:01:05,440 --> 00:01:08,652
Pa, postoji samo jedan lek
za ovu vrstu dosade.

24
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Invazija na dom pozlaćenog doba.

25
00:01:12,531 --> 00:01:13,574
[smijeh]

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Ne. Ne.

27
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
Ne.

28
00:01:16,910 --> 00:01:20,330
Ugh. Mora biti nešto zabavno
u ovoj tamnici prašine.

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
Hmm?

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
-Opa.
-[♪ svira dramatična muzika]

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
Nešto.

32
00:01:30,882 --> 00:01:36,346
Nemojte se plašiti da osetite perforacije
na ovom filcu od edvardijanskog samura.

33
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
Ne bojim se.

34
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Psst.

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,895
[♪ svira dramatična muzika]

36
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
[sve] Nešto.

37
00:01:48,483 --> 00:01:52,195
[učenici se smiju, navijaju]

38
00:01:52,279 --> 00:01:56,908
Pravim sneg
preko svjetionika u St. Augustinu.

39
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Borba za snježni globus!

40
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
[učenici se smiju, vrište]

41
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
Hmm, ovaj brokat.

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Nikad nisam osetio tako luksuzan warp.

43
00:02:10,922 --> 00:02:11,840
Umotajte potku.

44
00:02:11,923 --> 00:02:14,051
-[razbijanje stakla]
-[Bart] Jedi globus!

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
[dahće] Moje optužbe.

46
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
[studenti galame]

47
00:02:18,180 --> 00:02:19,514
[ječe]

48
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
[stenjući]

49
00:02:24,311 --> 00:02:26,480
Ova igra sada prestaje.

50
00:02:26,563 --> 00:02:28,065
Globus down.

51
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
-Upozorenje.
-Podigni moju glavu?

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Čuo i razumeo.

53
00:02:33,320 --> 00:02:34,237
[razbijeno staklo]

54
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
[Skinner]
Oh, ove protekle sedmice su bile teške.

55
00:02:39,242 --> 00:02:42,037
Pet operacija očne jabučice. Dva grafta kapaka.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
Sada imam štapove, ali nemam čunjeve.

57
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Ali ja imam svrhu.

58
00:02:46,458 --> 00:02:50,754
Iako je posljednji dan
pre prolećnog raspusta, morao sam da se vratim

59
00:02:50,837 --> 00:02:54,883
da bih mogao izgovoriti riječi
svaki direktor sanja da kaže.

60
00:02:54,966 --> 00:02:56,968
Vi ste đubretni roditelji.

61
00:02:57,052 --> 00:02:58,553
Roditelji smeća?

62
00:02:58,637 --> 00:02:59,888
Čak i ja?

63
00:02:59,971 --> 00:03:03,475
Da, oboje ste se rodili
to čudovište koje baca snježne kugle.

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
[obojica stenju]

65
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Rekao je, "Upozorenje."

66
00:03:07,062 --> 00:03:08,980
I tako sam podigao glavu.

67
00:03:10,941 --> 00:03:12,025
[obojica dahću]

68
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
Molim vas, direktore Skinner.

69
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
Bart nije loše dete.

70
00:03:17,114 --> 00:03:20,784
Kad bi samo mogao vidjeti
moj poseban mali momak kao ja.

71
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
Hajde, Marge.
Bart je đavo, i ti to znaš.

72
00:03:23,412 --> 00:03:26,373
U svakom slučaju, tvoja je greška što si uzeo
napetog psihopata

73
00:03:26,456 --> 00:03:27,541
u vodeni park.

74
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
To nije bio vodeni park.

75
00:03:29,751 --> 00:03:33,880
Oh, nisam pročitao dalje od prve riječi
na listiću o dozvoli.

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Svi ste roditelji isti.

77
00:03:35,590 --> 00:03:38,760
Uzmite zasluge kada vaša djeca uspiju
i prave izgovore kada ne uspeju.

78
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
To je odvratno.

79
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
To je zbog roditelja poput tebe…

80
00:03:41,555 --> 00:03:44,516
[preko PA] …Mrzim djecu!

81
00:03:45,183 --> 00:03:48,019
[jeca]

82
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
[pročišćava grlo]
Zanemarivanje. Ugodan proljetni raspust.

83
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Majko, kuci sam.

84
00:03:55,193 --> 00:03:56,820
[Agnes] Dragi Seymour,

85
00:03:56,903 --> 00:04:00,240
Žao mi je što te nisam posetio
u bolnici.

86
00:04:00,323 --> 00:04:03,535
Oh. Nijedna majka ne želi da vidi sina...

87
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
period.

88
00:04:05,120 --> 00:04:07,289
Idem u Atlantic City sa Jasperom.

89
00:04:07,372 --> 00:04:12,210
Biće to mesec neprekidnog pokera,
i možda ćemo dobiti i neku kartu.

90
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
[smeje se] Namigni, namigni.

91
00:04:13,628 --> 00:04:14,546
Ha!

92
00:04:14,629 --> 00:04:16,798
Mora da je lijepo moći namignuti. [uzdahne]

93
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Isto tako.

94
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Imam ceo prolećni raspust
da radim ono što želim.

95
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
[cvrčci cvrkuću]

96
00:04:22,387 --> 00:04:26,975
Ah. Obrasci zahtjeva za udžbenike
i sobne temperature g. Pibb.

97
00:04:27,058 --> 00:04:28,727
Ovo je život na visokom nivou.

98
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
-[glasno zveckanje]
-[muca]

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Ko ide tamo?

100
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
[zveckanje se nastavlja]

101
00:04:32,439 --> 00:04:33,356
[skittering]

102
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
To nije ko.

103
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
To je šta.

104
00:04:38,653 --> 00:04:42,073
[Willie]
Odlazi. Upravo ću postići gol sa svojom ženom.

105
00:04:42,157 --> 00:04:44,117
Ali tu je stvorenje na slobodi
u školi.

106
00:04:44,701 --> 00:04:46,203
Zašto to nisi rekao, čoveče?

107
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
Naša igra Scottish Scrabble može čekati.

108
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
[♪ svira gajda]

109
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Sada idi ubij uplašenog,
bespomoćna životinja

110
00:04:54,044 --> 00:04:56,421
koja je naletela na svet čoveka.

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[♪ svira dramatična muzika]

112
00:05:04,679 --> 00:05:05,764
[tupanje]

113
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
Stvorenje.

114
00:05:13,104 --> 00:05:16,274
[♪ dramska muzika se nastavlja]

115
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
Ja sam duh klinca koji je davno umro

116
00:05:29,079 --> 00:05:33,250
kada su deca stalno umirala.

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
Sablast!

118
00:05:34,709 --> 00:05:37,671
To nisu bile pseće kosti
Našao sam u pješčaniku!

119
00:05:37,754 --> 00:05:41,007
Ti nisi priviđenje.
Živiš u mojoj biblioteci.

120
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
Živite u biblioteci?

121
00:05:43,093 --> 00:05:46,513
[ruga se] To je bolesno, čovječe.
Kako to možeš reći malom djetetu?

122
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
Sada siđi sa mog travnjaka.

123
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
Učenik koji se skriva u školi.

124
00:05:51,017 --> 00:05:52,936
Kako mogu ovo proživjeti?

125
00:05:53,019 --> 00:05:56,731
Ovakva mrlja
u mom trajnom dosjeu.

126
00:05:56,815 --> 00:06:00,193
[smijeh] Šta dovraga izlazi
tvojih očiju, nakazo?

127
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
To je čudan snijeg.

128
00:06:04,906 --> 00:06:07,993
Prepoznajem te. Vaše ime je Hub.

129
00:06:08,076 --> 00:06:09,119
Ti si ovdje student.

130
00:06:09,202 --> 00:06:12,998
Ovaj očiti prekršaj
ide direktno u vaš fajl.

131
00:06:13,081 --> 00:06:16,251
Pa, sretno sa tim,
iskri suze. Nisam unutra.

132
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Niste upisani? Ali video sam te.

133
00:06:18,545 --> 00:06:20,171
Vi ste u razredu gospođe Peyton.

134
00:06:20,255 --> 00:06:21,631
Jedno od onih klinaca koji sede pozadi

135
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
između Djevojka s naočalama
i Bucktooth Boy i nikad ne govori.

136
00:06:25,260 --> 00:06:27,888
Gospode. Pretvarao si se
biti student

137
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
da bi mogao da živiš u školi.

138
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
Da bi mogao da živiš u školi.

139
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
Živi u školi.

140
00:06:33,143 --> 00:06:37,439
[iskrivljeno ismijavanje] …škola.

141
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
Gdje su ti roditelji?

142
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
Gdje su ti roditelji?

143
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Moja majka je sa Jasperom,

144
00:06:41,943 --> 00:06:45,447
a pepeo mog oca je u vreći
u šivaći na spratu.

145
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Sada se očisti.

146
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Seymoure, šta se dođavola dešava?

147
00:06:48,909 --> 00:06:50,243
Pazi! To je tvoj makro.

148
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
On nije moj makro.

149
00:06:51,828 --> 00:06:54,539
Imam ovo, gospodine.
Zovem Službu za djecu.

150
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
Znaš, a ja ću te isjeći kao kučku.

151
00:06:56,791 --> 00:06:57,876
[dahće]

152
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
Ako država nauči odbjeglo dijete
čučao je ovdje,

153
00:07:02,047 --> 00:07:06,092
oni će pretvoriti ovu školu
u prodavnicu Spirit Halloween, u redu?

154
00:07:06,176 --> 00:07:08,428
Ovo dijete držite pod svojim nadzorom

155
00:07:08,511 --> 00:07:11,348
dok ne locirate njegovu porodicu
i vrati im ga.

156
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
Vraćam se u krevet.

157
00:07:14,100 --> 00:07:16,978
sljedeći put kad te vidim,
bolje da imaš moj novac…

158
00:07:17,062 --> 00:07:20,690
obrasci zahtjeva
za udžbenike sledeće godine.

159
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
Možete reći da vas zaista cijeni.

160
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
Nemojte se udobno.
Ovdje si samo dok ne nađem tvoje roditelje.

161
00:07:27,155 --> 00:07:31,159
Vidite, direktore Skinner, ne idete
da ih pronađem. Oni su mrtvi.

162
00:07:31,242 --> 00:07:33,662
Oh, moj Bože. Tako mi je žao.

163
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
Bilo je užasno.

164
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Njihov balon na vreli vazduh je doplovio
Sjevernoj Koreji na rođendan Kim Jong-Una

165
00:07:38,041 --> 00:07:40,293
i pogodila ga je slavljenička ICBM.

166
00:07:40,377 --> 00:07:42,587
-[prigušeni smeh]
-Pravo fino!

167
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
Oh, moj Bože. Tako si glup.

168
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
Kako ste živjeli ovako dugo?

169
00:07:47,926 --> 00:07:50,387
ne dajes mi postovanje,
onda ne dobiješ ništa.

170
00:07:50,470 --> 00:07:53,306
Ne odlaziš
Majčina soba za šivanje do…

171
00:07:53,390 --> 00:07:55,934
[dahće, grca]

172
00:07:56,518 --> 00:07:58,269
Daj mi snage, tata.

173
00:07:58,978 --> 00:08:00,939
Vrati se ovamo.

174
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
Aw. Ali htela sam da izađem
i pronađite Ameriku.

175
00:08:05,068 --> 00:08:06,277
[stenje]

176
00:08:06,361 --> 00:08:09,030
Ovo je bilo zabavno, ali moram da idem.
Bili ste odličan domaćin.

177
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
Pet zvjezdica.

178
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
[uzdahne]

179
00:08:12,367 --> 00:08:15,704
Vrijeme je za gutanje
moj ponos i molim za pomoć.

180
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
[zvono na vratima]

181
00:08:17,539 --> 00:08:20,333
Mardž, čovjek je ovdje.

182
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
Direktor Skinner?

183
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
Jesi li opet došao vikati na nas?

184
00:08:23,795 --> 00:08:25,505
Gospodin i gospođa Simpson.

185
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Dolazim do tebe sa šeširom u ruci.

186
00:08:28,633 --> 00:08:30,844
Nikad nisam imao posla sa djetetom

187
00:08:30,927 --> 00:08:34,139
van radnog vremena od 8:10 do 2:45.

188
00:08:34,723 --> 00:08:38,560
Treba mi tvoj savjet.
Kako da se nosim sa ovom šakom?

189
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
[obojica se smiju]

190
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
Pitaš nas? Roditelji đubreta?

191
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
Ali mi smo iznjedrili čudovište.

192
00:08:47,235 --> 00:08:50,572
[Simpsonovi se kikoću]

193
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Jednog dana sa detetom,
a on je već slomljen.

194
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
A sada mu je potrebna naša pomoć.

195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
Molim te. Očajna sam.

196
00:09:04,169 --> 00:09:07,255
Oh, moj Bože. Oh, to je tako slatko.

197
00:09:07,338 --> 00:09:10,425
Ok, ok. [smeje se]
Gdje je klinac sada?

198
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
U mojoj kuci. Unajmio sam Nelsona da sjedi.

199
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
hladno mi je. Možete li pojačati grijanje?

200
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Ti si klijent.

201
00:09:17,057 --> 00:09:18,183
[prdi]

202
00:09:19,184 --> 00:09:22,854
Molim te. Na kraju sam.
Treba mi tvoja pomoć sa Hub-om.

203
00:09:22,937 --> 00:09:25,065
Dobro, jer si lepo molio,

204
00:09:25,148 --> 00:09:28,777
podijelit ćemo par
zrna roditeljske mudrosti.

205
00:09:28,860 --> 00:09:32,489
Ponekad izazovna djeca
samo želim biti prepoznat.

206
00:09:32,572 --> 00:09:36,493
Pronađite ono malo čudo
je zainteresovan i podstiče ga.

207
00:09:36,576 --> 00:09:40,371
Budi tvrdoglav. Svaki dan bi trebao biti
kao njegov prvi dan u zatvoru,

208
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
i sasvim je sam
u dvorištu bez šiva.

209
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Preplavite ga zagrljajima.

210
00:09:44,793 --> 00:09:45,960
Slomiti njegov duh.

211
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
Daj mu rame za plakanje.

212
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
Prestani plakati!

213
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
[Marge] Reci mu da je voljen.

214
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
-[Homer] Reci mu da je sretan što je živ.
-[Marge] Negujte njegovu kreativnost.

215
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
[Homer] Zaključajte ga u sanduk za pse.

216
00:09:58,014 --> 00:10:01,226
Gospode.
Neko bi se mogao okliznuti na ovoj vodenoj plastici.

217
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Ili još gore, slajd.

218
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Prolazi mokro siroče.

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
[oboje] Vau, vau!

220
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Vau, vau!

221
00:10:10,443 --> 00:10:14,030
Oh. Uh-oh. Srećemo se ponovo, Darth Tedios.

222
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
[smijeh]

223
00:10:15,573 --> 00:10:20,328
Opusti ovo dete.
Njegovi roditelji su poginuli na Titaniku.

224
00:10:21,496 --> 00:10:24,582
[♪ Muzak svira preko zvučnika]

225
00:10:24,666 --> 00:10:26,501
Dobar dan, Seymour.

226
00:10:26,584 --> 00:10:28,253
Ovdje za uobičajeno?

227
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Oh, ne, hvala, Phillip.

228
00:10:32,048 --> 00:10:35,593
Moramo da uzmemo ovaj ragamuffin
neka respektabilna đačka odeća.

229
00:10:35,677 --> 00:10:41,766
Hmm. Možda pulover od poplina
i somotne pantalone s perma-guranjem.

230
00:10:45,436 --> 00:10:46,688
[stenje]

231
00:10:47,897 --> 00:10:52,360
[Hub] ♪ Najdosadniji gubitnik na svijetu
Tjera me da se oblačim kao on ♪

232
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
♪ Njegova kuća miriše na staricu koja piški ♪

233
00:10:54,779 --> 00:11:00,243
♪ Ali on je tako navikao na miris
Da ne može to namirisati ♪

234
00:11:00,326 --> 00:11:01,536
Hoćeš li nastaviti s tim?

235
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
Po brkovima Douga Henninga. On je pobegao.

236
00:11:05,790 --> 00:11:07,167
[vrišti, grca]

237
00:11:07,250 --> 00:11:08,626
[zadihano]

238
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Hub!

239
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
-Tu si.
-[dahće]

240
00:11:21,389 --> 00:11:23,516
-Izađi odatle odmah.
-Nateraj me.

241
00:11:23,600 --> 00:11:28,396
[dahtanje]
Moji masni prsti mi ne dozvoljavaju... [grunta]

242
00:11:28,479 --> 00:11:30,982
Nema spasioca. Sačekaj, dečko.

243
00:11:44,412 --> 00:11:45,455
[kašlja]

244
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
[dahtanje]

245
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[kašlje] Spasio si me.

246
00:11:51,044 --> 00:11:54,255
Sve što sam uradio je
reci ruzne stvari, beži

247
00:11:54,339 --> 00:11:57,800
i izgrebati sve svoje zapise
gdje psi laju božićne pjesme.

248
00:11:57,884 --> 00:12:00,470
U redu je.
Ti psi su ionako odavno mrtvi.

249
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Ne mogu
posetite ih ponovo na koncertu.

250
00:12:02,889 --> 00:12:05,308
Ali naravno da sam te spasio.
Bio si u opasnosti.

251
00:12:05,391 --> 00:12:06,517
Hvala, Seymour.

252
00:12:07,018 --> 00:12:10,605
Za sve moje godine kao direktor,
Ja sam… Nikada nisam bila zagrljena.

253
00:12:10,688 --> 00:12:13,191
Osećam se kao da lebdim u vazduhu.

254
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
[stolni ventilator puše]

255
00:12:18,029 --> 00:12:22,242
[♪ lajanje "Jingle Bells"]

256
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Pa, to je divno.
Veoma ste talentovani.

257
00:12:24,869 --> 00:12:26,371
Pazi, Perry Como.

258
00:12:26,454 --> 00:12:29,040
Oh. Sviđa mi se kako poznaješ ljude
Nikada nisam čuo.

259
00:12:29,123 --> 00:12:32,043
Ah, izgovoreno kao mladi Mort Sahl.

260
00:12:32,126 --> 00:12:35,630
[♪ "Soba 222 - Tema" svira]

261
00:12:50,812 --> 00:12:55,400
Pa, tako se završava prvi prolećni raspust
gde sam se zaista zabavljao.

262
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
(uzdahne) Pa, pretpostavljam da moram
nastavi lov na svoje roditelje.

263
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
Oh, pa, sretno s tim.

264
00:13:01,239 --> 00:13:02,782
Bili su na japanskoj igrici

265
00:13:02,865 --> 00:13:05,493
i udavili su se u ogromnom toaletu
puna ikra lososa.

266
00:13:05,576 --> 00:13:06,828
[smeje se]

267
00:13:06,911 --> 00:13:09,664
Ti i tvoje fantastične laži.

268
00:13:09,747 --> 00:13:13,626
[uzdiše] Pa, vidimo se kasnije.
Vreme je da ga ponovo navučemo.

269
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Vraćajući se u pozadinu.

270
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
[studenti brbljaju]

271
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
Negujte njegovu kreativnost.

272
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
Ne. Nema talenta. Tone gluh.

273
00:13:26,222 --> 00:13:29,892
Ples, deset. Izgleda, tri.
Ooh, direktore Skinner.

274
00:13:29,976 --> 00:13:33,062
Dewey, imaš još jednog učesnika na audiciji.

275
00:13:33,146 --> 00:13:35,940
Ne želim biti
u nekom glupom mjuziklu o zeci.

276
00:13:36,024 --> 00:13:39,068
Mislio sam da smo kul.
Išao sam da vidim Lasera Beethovena sa tobom.

277
00:13:39,152 --> 00:13:42,864
Čudan dim tamo me natjerao da zaspim.
Ne tjeraj me na ovo.

278
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
Budi tvrdoglav. Natjeraj ga da to uradi.

279
00:13:45,742 --> 00:13:48,244
Ako ti nećeš, ja ću.

280
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
Ne dajem ti izbor.

281
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Ti si talentovan klinac
sa neiskorišćenim potencijalom.

282
00:13:52,915 --> 00:13:54,292
Sada idi gore i prođi na audiciju.

283
00:13:57,253 --> 00:13:59,047
Zašto sam napravio audiciju za Hub?

284
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
Verovatno umire
od sramote unutra.

285
00:14:02,341 --> 00:14:04,010
Seymoure, ti si budala.

286
00:14:04,093 --> 00:14:08,389
ste magistar obrazovanja,
već roditeljske vještine košarkaške lopte.

287
00:14:10,725 --> 00:14:14,604
-Žao mi je, Hub.
-U redu, probao sam kao što si rekao.

288
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Mrzeli su me.

289
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Zato što si tako sjajan.

290
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
Igram Farmera McGregora.
Ja sam u tri scene.

291
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Jedan sa zecom Peterom.

292
00:14:22,445 --> 00:14:24,363
[dahće] Au!

293
00:14:24,447 --> 00:14:27,366
Ja sam to uradio. ja sam roditelj,
i dobar sam u tome.

294
00:14:28,076 --> 00:14:31,913
kako ti se sviđam sada
Poseban autogram Spaldinga Dirka Novickog?

295
00:14:36,042 --> 00:14:39,879
Ok, narcisi, narcisi.
Proleće je stiglo.

296
00:14:39,962 --> 00:14:41,297
Peter Rabbit izlazi.

297
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
I dajte znak Farmeru McGregoru.

298
00:14:44,133 --> 00:14:46,677
[sa južnim naglaskom]
Ko je jeo moju šargarepu?

299
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
Izađi iz McGregora.

300
00:14:48,262 --> 00:14:51,974
Zec Petar ulazi u svoj veliki broj,
"Jeo sam šargarepu."

301
00:14:52,058 --> 00:14:54,143
To je to? To je sve što imaš za Hub?

302
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Nije sve.

303
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
On pomete maramice
nakon scene okopavanja.

304
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Dewey, počinjem
da mislite da vam nedostaje vizija

305
00:15:00,441 --> 00:15:02,068
da ovi likovi ožive.

306
00:15:02,151 --> 00:15:05,655
A ti bi mogao bolje?
U redu. Evo slušalica.

307
00:15:05,738 --> 00:15:08,533
Želiš to? Uzmi, uzmi.
Samo... Samo uzmi.

308
00:15:08,616 --> 00:15:10,660
[ljutito mrmlja]

309
00:15:10,743 --> 00:15:14,580
Pa, baci, hm,
koji je spreman da se provoza sa mnom

310
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
dok istražujemo dubine
našeg novog protagonista,

311
00:15:17,917 --> 00:15:19,585
-Farmer McGregor?
-[♪ svira klavirski rif]

312
00:15:19,669 --> 00:15:23,214
Ok, dakle, ono što vi momci ne shvatate
o Farmeru McGregoru

313
00:15:23,297 --> 00:15:27,426
da li je najbolji glumac na svetu,
a vi ste samo gomila glupih životinja.

314
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
Hajde da se zabavimo sa ovim.

315
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Šta je dođavola ovo [bip]?

316
00:15:30,888 --> 00:15:32,974
Farmer McGregor ima samo tri linije

317
00:15:33,057 --> 00:15:36,644
a njih dvoje su,
"Evo dolazi Peter Rabbit." Ja.

318
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Popravićemo to.

319
00:15:37,812 --> 00:15:41,983
Lisa Simpson,
Treba mi prepisivanje do treće tačke sutra.

320
00:15:42,066 --> 00:15:45,528
Pojačajte lik McGregora.
Istražite njegov unutrašnji svijet.

321
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Dajte Hubu nešto dostojno njegovih talenata.

322
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
Popravi skriptu.

323
00:15:49,365 --> 00:15:52,034
Moram biti
heroj svake osmogodišnje devojčice:

324
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
Steven Zaillian.

325
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
Milhouse je zadovoljstvo imati u sobi.

326
00:15:58,875 --> 00:16:03,880
Samo treba da prestane da vežba
njegov ljubljenje na slikama ženske kutije za ručak.

327
00:16:03,963 --> 00:16:06,007
Čuješ li to, Luann? Žensko.

328
00:16:08,050 --> 00:16:12,221
Ovi tankoputi roditelji ne mogu
da obradi i najmanju povratnu informaciju

329
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
o njihovoj savršenoj djeci.
[uzdah] Ko je sljedeći?

330
00:16:15,391 --> 00:16:19,812
To bi bio Hub, ali njegovi roditelji
nije se prijavio za konferenciju, pa…

331
00:16:19,896 --> 00:16:21,230
Ja ću ih zamijeniti.

332
00:16:21,314 --> 00:16:24,984
dobro, dobro,
Ja-ja mogu doći do Hubovih snaga za sekundu,

333
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
ali počet ću s nekim od njegovih dionica.

334
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[ruga se] Pa, to neće dugo trajati.

335
00:16:29,739 --> 00:16:34,118
Da, bio je
tako tih i skroman,

336
00:16:34,202 --> 00:16:39,457
ali sada kada glumi u predstavi,
postao je pomalo razmetljiv.

337
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
Otpušten si.

338
00:16:42,335 --> 00:16:45,296
Ali ja… Ne, ne,
Ja samo ukazujem da je Hub--

339
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Dolazi na svoje.

340
00:16:47,590 --> 00:16:49,634
On je talentovan. On je supernova.

341
00:16:49,717 --> 00:16:52,720
sta si ti Učiteljica četvrtog razreda
u propaloj školi?

342
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
A ovaj dječak je siroče.

343
00:16:55,014 --> 00:16:59,352
Oba njegova roditelja su imala Benjamina Buttona
bolesti i umrli kao bebe od 85 godina.

344
00:16:59,435 --> 00:17:00,770
Hmm. To je druga stvar.

345
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Hub ima tendenciju da…

346
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
laž.

347
00:17:05,107 --> 00:17:06,275
On je glumac.

348
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
Glumci lažu za život. To je njihova umjetnost.

349
00:17:08,569 --> 00:17:11,113
Da se nisi usudio reći
još jedna teška reč o mom...

350
00:17:11,822 --> 00:17:15,034
-Hub.
-Seymoure, ti si njegov direktor,

351
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
ne njegov otac.

352
00:17:16,953 --> 00:17:19,705
[uzdah] Naravno. U pravu si.

353
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
Dao si mi mnogo toga da razmislim.

354
00:17:27,421 --> 00:17:31,133
Odlično, Willie. Četrdeset dole, 360 do kraja.

355
00:17:31,217 --> 00:17:34,470
Ooh. Pogledaj ko dolazi u grad. Hub.

356
00:17:40,893 --> 00:17:42,645
Pa, ovo je tvoja velika noć.

357
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
Svi su ovde da te vide.

358
00:17:44,814 --> 00:17:47,275
I spreman sam da donesem grmljavinu.

359
00:17:47,358 --> 00:17:49,652
Pazite, gledaoci pozorišta, dolazi…

360
00:17:50,695 --> 00:17:53,030
Holy crud.

361
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
Leptiri, a?

362
00:17:54,240 --> 00:17:56,867
Od Branda do Balkija,
svi veliki dobiju ih.

363
00:17:58,077 --> 00:18:00,580
Slomi nogu, sine.

364
00:18:06,002 --> 00:18:09,505
[♪ svira dramatična muzika]

365
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
Peter Rabbit je mrtav.

366
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
Ko će spasiti farmu?

367
00:18:15,636 --> 00:18:19,015
-[♪ bubanj]
-[svi pevaju] McGregor. McGregor.

368
00:18:20,016 --> 00:18:22,435
-[♪ muzika nestaje]
-[publika mrmlja]

369
00:18:22,518 --> 00:18:25,187
To je tvoj znak, Olivier.

370
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Hub!

371
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
Usvajanje.

372
00:18:30,610 --> 00:18:31,986
Uplašio sam ga.

373
00:18:32,069 --> 00:18:33,863
Hub, čekaj. Vrati se.

374
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
tata!

375
00:18:36,699 --> 00:18:39,827
Zvao me je tata.
Želi da ga usvojim.

376
00:18:40,328 --> 00:18:42,788
Sine, upravo si me usrećio...

377
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
sta radis ovde?

378
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
Mi smo tvoji roditelji. To je ono.

379
00:18:46,667 --> 00:18:50,046
Ha-ha! Mislio si da trči k tebi.

380
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
Tvoja majka pleše za kupone,

381
00:18:51,756 --> 00:18:54,759
a tvoj otac ima drugu porodicu
on voli više od tebe.

382
00:18:54,842 --> 00:18:56,510
[cvili]

383
00:18:56,594 --> 00:18:57,803
Kako si me našao?

384
00:18:57,887 --> 00:19:02,016
Tvoje lice je na svakom rasvjetnom stupu
odavde do Ogdenvillea.

385
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
(uzdahne) Ja... ne razumijem.

386
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Nemamo ni mi.

387
00:19:05,728 --> 00:19:08,856
Imaš nešto da objasniš,
Alexander Hubley.

388
00:19:08,939 --> 00:19:10,024
[stenje]

389
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Mama i tata su me bacili u internat

390
00:19:12,109 --> 00:19:15,321
sa gomilom drugih umišljenih kretena
sa bogatim roditeljima koje nije briga.

391
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
Nisam to mogao podnijeti, pa sam pobjegao
i došao u Springfild. Svidelo mi se ovde.

392
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
A sada smo te našli.

393
00:19:22,286 --> 00:19:24,330
da, pa,
trebalo ti je samo pet meseci.

394
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
Žao nam je, sine. Hajde. Idemo kući.

395
00:19:30,378 --> 00:19:32,129
Uh, dame i gospodo, uh,

396
00:19:32,213 --> 00:19:35,966
zbog dobijanja administratora
njegovo srce razbijeno na milion komada,

397
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
otkazujemo predstavu.

398
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
[publika navija]

399
00:19:40,429 --> 00:19:42,515
da,
Čujem tvoje klicanje razočarenja,

400
00:19:42,598 --> 00:19:45,685
ali, nažalost,
izgubili smo našeg Farmera McGregora.

401
00:19:45,768 --> 00:19:47,561
Ne, nisi.

402
00:19:47,645 --> 00:19:49,522
[publika stenje]

403
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
Seljak izlazi sa suncem,

404
00:19:52,942 --> 00:19:54,652
nagovaranje života iz zemlje

405
00:19:54,735 --> 00:19:57,488
i hrani zveri
pod njegovom vlašću.

406
00:19:57,988 --> 00:20:00,991
Ali želim razgovarati o tome
jedno posebno stvorenje na mojoj farmi.

407
00:20:01,075 --> 00:20:04,704
Svojeglavi miš koji je bio
napustili su njegovi bogati roditelji miši

408
00:20:04,787 --> 00:20:06,163
na elitnoj farmi pansiona.

409
00:20:06,247 --> 00:20:09,417
Čekaj, nisam pisao
bilo šta od ovog mišjeg smeća.

410
00:20:09,500 --> 00:20:12,503
Nisi ništa napisao.
Upravo ste vodili sobu.

411
00:20:12,586 --> 00:20:15,756
Odabrati dobre stvari je jednostavno
teško kao i stvaranje dobrih stvari.

412
00:20:15,840 --> 00:20:19,844
Miš je pobegao i sakrio se u štalu,
stapanje s drugim životinjama,

413
00:20:19,927 --> 00:20:22,263
plaši da skrene pažnju na sebe.

414
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
Onda ga je pronašao ljubazni stari miš.

415
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
Podijelio je s njim
sir ohrabrenja.

416
00:20:26,684 --> 00:20:29,603
I s tim je miš raširio svoja krila

417
00:20:29,687 --> 00:20:33,357
i postao veličanstven
G. Pibb-pije leptir.

418
00:20:33,441 --> 00:20:34,942
[gugutanje]

419
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
Ali sada, mali miš mora da ode,

420
00:20:37,528 --> 00:20:41,157
i nikada neće zaboraviti takvu vrstu
stariji miš koji je vjerovao u njega,

421
00:20:41,240 --> 00:20:44,285
omogućavajući mu da vidi više.

422
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
[publika uzvikuje i aplaudira]

423
00:20:51,542 --> 00:20:54,420
Tvoj sin je sjajan.

424
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
-Hvala.
-Hvala.

425
00:20:56,380 --> 00:20:58,674
To nije moj sin.

426
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
[♪ svira tematska muzika]

427
00:21:16,442 --> 00:21:18,360
Ok, momci, hajde da se fokusiramo.

428
00:21:18,444 --> 00:21:21,989
Opet, kako McGregor gubi farmu
na kraju prvog čina?

429
00:21:22,573 --> 00:21:24,909
bilo ko? Bilo šta!

430
00:21:24,992 --> 00:21:26,494
Šta kažeš na ovo?

431
00:21:26,577 --> 00:21:30,664
McGregor dolazi kući, nema kuće,
zečevi svuda,

432
00:21:30,748 --> 00:21:32,792
a on kaže…

433
00:21:32,875 --> 00:21:35,461
Ne započinji rečenicu
ako ne znaš kuda to vodi!

434
00:21:35,544 --> 00:21:39,423
[stenje] Dobro, pogodi šta.
Sada ostajemo do kasno.

435
00:21:39,507 --> 00:21:41,175
Šta želite za večeru?

436
00:21:41,258 --> 00:21:43,177
- Kukuruzni psi!
- Dino nuggets!

437
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
-Rezanci sa puterom!
-Tunjevina!

438
00:21:44,929 --> 00:21:48,057
-Peperoni!
-Sada imate predloge?